ДО
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА 
ОБЩЕСТВО „БЯЛО БРАТСТВО“  ХРИСТО ВЪТЕВ
ДО РЕДАКЦИОННИЯ СЪВЕТ НА ОБЩЕСТВО „БЯЛО БРАТСТВО“, 
ИЗДАТЕЛСТВО „БЯЛО БРАТСТВО“

Уважаеми приятели,

Обръщаме се към вас във връзка с Организационната сбирка на Постоянната комисия за издателската дейност към Общество Бяло братство, насрочена за 22.09.2026 год. и намерението за пълно издание на беседите на Учителя Беинса Дуно от издателство „Бяло братство“, за което бяхме информирани. Затова предоставяме нашето становище по въпроса, което молим да бъде оповестено на събранието.

Всички знаем за различните редакции на беседите на Учителя. Голяма част от издадените преди 1950 година беседи са подготвени за печат, като текста е поднесен със силна редакторска намеса. Тези издания в момента се преиздават основно от издателство „Бяло братство“. Публикуваните беседи от издателствата: „Житен клас“ „Урания“, „АСК-93“, „Жануа 98“, „Алфадар“, ИК „Всемир“, „Пилгрим БГ“ и някои издания на издателство „Бяло Братство“ са следствие на издирване и използване на запазени ръкописни, машинописни и стенографски материали. Огромна роля в този процес има работата на д-р Вергилий Кръстев и неговите наследници – екипа на издателство „Житен клас“, които имат публикации на нередактирано Слово в поредицата „Изгревът…“ и в други техни издания.

При работата на екипите на „Житен клас“, „Урания“, „Жануа 98“, „Пилгрим БГ“ е извършена самостоятелна работа по издирване, дигитализиране, разчитане, анализ и сравнение на различни ръкописи, възстановяване на неясни или липсващи текстове, пунктуация и други коректорски решения. Включена е работа с художници и графични дизайнери за възстановяване и оформяне на графиките от оригиналите. Принципите на работа са строго определени по стандартите на работа с исторически документи и целят пълна автентичност при издаване на Словото.

Съгласно Закона за авторското право и сродните му права, авторско-правна закрила се предоставя и на произведенията, които са резултат от творческа дейност по издаването на съществуващ документ.

Ако се започне работа за стандартизирано пълно издание на беседите на Учителя Беинса Дуно, това означава да се приеме един и същ подход при представяне на текста, което по своята същност е редакторска намеса и в този случай не може да се претендира за автентичност.

Друг проблем се явява подбора на изданията, беседи от които биха били включени в това т.н. „пълно издание“. Към момента е установено наличието на силна редакция на голяма част от изданията преди 1950 г. След 1990 г. са преиздадени част от тях, в някои случаи с допълнителна редакция. Има и беседи, публикувани по архивни материали – издадени от „Жануа 98“, „Алфадар“, „Житен клас“, „Пилгрим БГ“, съобразени със стандарта за публикуване на исторически документи.

Освен това при наличие на няколко издания, с разлики в текста на едни и същи беседи, от различни издателства, публикувани по различно време, коя редакция ще бъде избрана за пълното издание?

При тази ситуация с беседите, при която имаме два различни подхода и огромна разлика в крайния резултат на текстовете, всеки опит за стандартизацията им е несъстоятелен, защото това е обективната реалност на методите на редакция, които са приложени. Самата компилация на текстове с толкова различно ниво на автентичност размива границите между тях и заличава всички критерии, по които са създадени двата вида издания. По този начин се лишават хората от правото да избират вида издание, което искат да четат. Словото е живо, работи на много нива в човешкото съзнание и свободата на избор трябва да остане завинаги право на всяка човешка душа.

Затова за всички случаи, в които издателство „Бяло братство“ не разполага с оригинал (документиран в самото издание), и реши, че може да използва издания по оригинал на „Урания“, „АСК-93“, „Жануа 98“, „Житен клас“, „Пилгрим БГ“ или в случаите, когато са налични архивни единици от държавен архив, но в подготвения от вас текст има явни следи от пряко копиране на издателските ни решения, ние ще се позовем на защитата на авторския труд на нашите екипи.

Не бихме искали този въпрос да бъде поставян като начало на конфликт, но категорично обявяваме нашето несъгласие издателство „Бяло Братство“ да обединява един толкова голям масив от беседи, с различна степен на автентичност под едно издание, без да разполага с оригиналните разшифровки или стенограми (т.е. без доказателствен сканиран материал), в нарушение на авторските права на екипите, които са ги публикували за първи път.

Обръщаме се към вас предварително с добро чувство и с надежда въпросите да бъдат изяснени чрез разговор и взаимно уважение.

С приятелски поздрав и уважение:

За издателство „Жануа 98“ – Жана Иванова

За издателство „Житен клас“ – инж. Вихър Пенков

За издателство „Урания“ – Любомир Гълъбов

За издателство „Пилгрим БГ“ – Теодора Шкодрева